begone Woebegone

各位老铁们好，相信很多人对begone都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于begone以及Woebegone的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

离骚（节选）

QuYuan(about340BC-278BC),fromNobleCountyofChuintheLateWarringStatesperiod.HeonceassistedKingHuaiofChu,servingasaroyalcouncilor,ministerofetiquettesandsoon.InthereignofKingQingxiangofChuhewasexiledtotheRiverRuanandtheRiverXiangareasintoday’sHunanProvinceforalongtime.HearingabouttheconquestofYing,thecapital,QuYuancommittedsuicidebyjumpingintotheRiverMiluo.HeisrememberedforWoebegone,AskingHeaven,NineCantos,NineOdesandsoon.

Woebegone（Exerpt）

I’madescendantfromLordHighSun,

OMylatefathercalledMediumFirstOne.

InPrimeSpring,Jupitercametoshine,

Oo’ermybirthonGiltTiger,amonthfine.

MysireobservedthehourwhencameI

Ohegavemebeauteousnamesthereby:

WithinnerbeautyIwassowellblessed,

ThetideIcan’tcatchupwithrunsfast;

Othetimethatdoesnotwaitformefliespast!

赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长，其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

BiosketchoftheTranslator:

ZHAOYanchun:ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity,DirectorofCenterforTranslationofChineseCulture,EditorofTranslatingChina,PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety,PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee,ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association,VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation,aproponentoftheprincipleoftranslatingpoesieintopoesieandclassicintoclassic.HistranslationshavebeenwidelyreportedandacclaimedastheunprecedentedChinese-Englishtranslation,thebest,thechoice,thecream.

译典，意为“翻译经典”，是中国诗歌网与国际期刊TranslatingChina

关于本次begone和Woebegone的问题分享到这里就结束了，如果解决了您的问题，我们非常高兴。

非常抱歉，我无法直接根据您提供的文本内容为您撰写总结和问答清单，因为文本内容缺少关于“begone”和“Woebegone”的具体信息。不过，我可以为您提供一个基于您提供文本内容的假设性总结和问答清单。

总结

本文介绍了“begone”和“Woebegone”的相关知识。通过引用屈原的《离骚》片段，阐述了“Woebegone”的背景和含义。同时，介绍了赵彦春教授的学术成就和翻译作品，强调了他的翻译理念和成果。

问答清单及答案

1. 问题：谁是屈原？

答案：屈原是战国时期楚国的大臣，以《离骚》闻名。

2. 问题：屈原为什么自杀？

答案：屈原因听到楚都被秦军攻陷，悲愤难平，跳入汨罗江自杀。

3. 问题：“Woebegone”是什么意思？

答案：“Woebegone”是屈原《离骚》中的一个角色，代表着失意的贵族。

4. 问题：赵彦春是谁？

答案：赵彦春是上海大学教授，中国文化翻译研究中心主任。

5. 问题：赵彦春的翻译作品有何特点？

答案：赵彦春的翻译作品被誉为“有史以来最美汉英翻译”，强调诗歌和经典的翻译。

6. 问题：“译典”是什么？

答案：“译典”是中国诗歌网与国际期刊《Translating China》合作的一个项目。

7. 问题：赵彦春在哪些学术组织担任职务？

答案：赵彦春担任国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长等职务。

8. 问题：赵彦春主张什么样的翻译原则？

答案：赵彦春主张将诗歌翻译成诗歌，将经典翻译成经典。

9. 问题：本文的目的是什么？

答案：本文的目的是介绍“begone”和“Woebegone”的相关知识，并分享赵彦春教授的翻译成就。

10. 问题：本文是否解决了您的问题？

答案：如果您对“begone”和“Woebegone”有了更深的了解，或者对赵彦春的翻译作品感兴趣，那么本文的目的就达到了。

- END -